ВИК \"Славянский Сокол\"

3. Плащевая круглая фибула из Bj 845 (погребение женское (Birka I, стр. 516))



Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 845, стр. 319.

«runde Bronzespange (268:2) Taf. 72:3, Durchm. 6,4 cm, vergoldet, mit 4 Tierfiguren und am Gange 4 weiteren Tierköpfen, die Nadel aus Eisen»

«круглая бронзовая застежка, диаметром 6,4 см, позолоченная, с 4 фигурами животных, продолжающихся 4 головами других животных, игла из железа»

Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Tafeln: Taf. 72:3.

4. Воротниковая фибула из Bj 967 (погребение женское (Birka I, стр. 520))



Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 967, стр. 393

«runde Bronzespange (345:2) Taf. 70:14, gut erhaltene Vergoldung, Durchm 2,7 cm, mit 3 Tierköpfen, die nadel aus Eisen, der Kettenring aus Bronzendraht»

«круглая бронзовая застежка, хорошо сохранившееся позолота, диаметр 2,7 см, с 3 головами животных, игла из железа, кольцо от цепи из бронзовой проволоки»

Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Tafeln: Taf. 70:14.

5. Воротниковая фибула из Bj 965 (погребение женское (Birka I, стр. 520))



Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 965, стр. 390

« runde Silberspange (342: 3), Taf. 70: 2, Durchm. 2,7 cm, die viergeteilte geometrische Verzierung in Filigran und Granulation auf einer an einer Silberplatte befestigten Silberblechunterlage, die Nadelbefestigung und Nadelhalter aus angelöteten, bandförmigen Silberblechen, die Nadel fehlt »

«круглая серебреная застежка (342: 3), Taf. 70: 2, диаметр 2,7 см, четыре раздельных геометрических орнамента в филиграни и грануляциях на серебряной пластине, прикрепленной к серебряному основанию, к которому припаяны крепление иглы, держатель иглы и лентообразная серебряная пластина, игла отсутствует»

Birka V, стр. 76, 77, 79.
Bj. 965 (Birka I. Taf. 70:2; fig. 105-107)
«Description
Consists of an upper and lower plate. The lower plate is flat and provided with a pin-attachment, catch-plate and suspension-loop of grooved strip. The upper plate has slightly smaller diameter, is domed and has a raised boss on its crown. It is formed on an unpatterned patrix and has l6 holes, two in each volute arm (cf. I. 5).

Decoration
Four volutes in a square arrangement. Each volute is constructed from three elements, which in their turn, each consist of a u-shaped wire encompassing a single wire. The wires are obliquely-beaded and flattened. The volutes are joined together by a u-shaped wire under the superimposed single wire.
The central boss is covered with ten small rings containing granules. The area enclosed by each volute (apart from the area inside the terminating spirals) is covered in granulation. Among the granules between the volute arms there is a V-shaped design of wire with its point facing towards the edge. A border of three single, obliquely-beaded wires runs around the circumference. One clip is preserved.

Condition
Very well preserved; pin is missing; slightly worn.

Data
Dimension: D 2.6 cm. H. 0.9 cm
Weight: 5.39 g
Substrate: T 0.2 mm
Wires: D 0.3 mm
Granules: 374, size 0.3-0.8 mm
Solder: chemical
Metal constitution: silver (tin + nickel) SEMEDS
Date of grave: MVP (late phase)

Parallels
A heavily worn brooch from Sigsarve, Hejde parish, Gotland (Stenberger 1947 – 1958, II, Abb. 230:1) and a fragment from Holstein (Zak 1963, fig. 2).»

Описание
Состоит из верхней и нижней пластин. Нижняя пластина плоская и снабжена креплением иглы, пластиной-фиксатором и подвесной петлей из рифленой пластины. Верхняя пластина имеет немного меньший диаметр, является куполом и имеет выступ на его вершине. Он формируется на матрице (основе) без узора и имеет 16 отверстий, по два в каждой завитке (ср. I. 5).

Украшение
Четыре завитка располагаются квадратом. Каждый завиток строится из трех элементов, каждый из которых, в свою очередь, состоит из U-образной проволоки, охватывающей одинарную проволоку. Проволока филигранная (дословный перевод «косо-гранулированная проволока») и уплощенная. Завитки соединяются между собой U-образной проволокой под наложенной одинарной проволокой.
Центральное возвышение покрыто десятью небольшими кольцами, содержащие гранулы. Область, ограниченная каждым завитком (за исключением области внутри прекращения спирали) покрыта грануляциями. Среди гранул между завитками есть V-образная конструкция из проволоки с верхушкой, обращенной к краю. Граница состоит из трех одинарных, филигранных проволок, проходящих по окружности. Один зажим сохранен.

Состояние
Очень хорошо сохранилась, игла отсутствует, слегка изношена.

Данные
Размеры: Диаметр 2,6 см. Высота 0,9 см
Вес: 5,39 г
Основание: T 0,2 мм
Провода: D 0,3 мм
Гранулы: 374, размером 0,3-0,8 мм
Припой: химическая
Металл конституции: серебристый (олово + никель) SEMEDS
Дата могилы: MVP (поздняя фаза)

Параллели
Сильно потертая брошь из Sigsarve, Hejde parish, Готланд (Stenberger 1947 – 1958, II, Abb. 230:1) и фрагмент из Holstein (Гольштейн)(Zak 1963, fig. 2).»

Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Tafeln: Taf. 70:2.

Бусы
1. Состав: стекло, сердолик, горный хрусталь, агат.

Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Tafeln: Taf. 116 -124.

2. Серебряные бусины из Bj 660 (погребение женское (Birka I, стр. 510))



Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 660, стр. 232

«Silberperle, Taf. 114:5, Durchm 1 cm, bikonisch, filigranverziert mit vier Doppelspiralen, aus striiertem Draht, zwischen den Spiralen geränderte und einfache Körner.»

« Серебряный шарик, диаметром 1 см, биконический, украшенный филигранью с четырьмя двойными спиралями, из striiertem проволоки между краями спирали и простые зерна»

Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Tafeln: Taf. 114:5.

3. Привески:
1) Привеска из Bj 965 (погребение женское (Birka I, стр. 520))



Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 965, стр. 390

«Silberanhänger (342:1), Taf. 98:25, Länge 3,8 cm, mit einem kringelförmigen Borretier, als Befestigung 2 gegossene Ösen auf der Rückseite.»

«Серебряный кулон (342:1), Taf. 98:25, длиной 3,8 см, в форме завитка в стиле Борре, с 2 литыми отверстиями на задней стороне».

Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Tafeln: Taf. 98:25.

2) Привеска из Bj 1084 (погребение женское (Birka I, стр. 526))



Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 1084, стр. 453

«7 Bronzeanhänger (421:5) Taf. 98:27, alle vielleicht nach derselben Form gegossen, durchm 2,4-2,5 cm, einige am Rande beschädigt, die Verzierung ein Jellinge-Tier in durchbrochener Arbeit, die Rückseite der Öse offen, 4 Stück mit Resten von dem Einguss an der einen Seite»

«7 бронзовых подвесок, возможно, все вылитые из одной и той же формы, диаметром от 2,4 до 2,5 см, некоторые повреждены по краю, ажурные изделия с одним орнаментом Jellinge-животное, (die Rückseite der Öse offen), 4 штуки с остатками от ворота с одной стороны»

Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Tafeln: Taf. 98:27.

3) Привеска из Bj 901 (погребение женское (Birka I, стр. 518))



Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 901, стр. 350

«vergoldeter Bronzeanhänger (301:6) Taf. 98:23, Durchm 3,3 cm, geometrische filigranimitierende Verzierung, die Rückseite mit Weissmetall belegt.»

«позолоченная бронзовая подвеска, диаметром 3,3 см, с геометрическим орнаментом, схожим с филигранным, задняя сторона с белым металлом.»

Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Tafeln: Taf. 98:23.


4) 2 ромбовидные привески из Bj 901 (погребение женское (Birka I, стр. 518))




Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 901, стр. 350

«Taf. 98:6-8 ein runder und zwei rhombenförmige, alle drei mit Spiralfiligranfäden und Körnern dazwischen, Länge (den mit Ösen) 1,5 - 1,6 cm.»

«Taf. 98:6-8 один круглый и два ромбовидных, все три со спиральными филигранной резьбой и зернами между ними, длина (на глаз) 1,5 - 1,6 см.»

Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Tafeln: Taf. 98:7, 8.


На все привески: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Tafeln: Taf. 98, № 7, 8 (Gr. 901), 23 (Gr. 901), 25 (Gr. 965), 27 (Gr. 1084)




5) Крестик из Bj 501 (погребение женское (Birka I, стр.504))



Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 501, стр. 144

«Silberkreuz (90:3) Taf. 102: 4, Länge 4,7 cm, mit Filigran und Granulation, in der Mitte ein eingefasster farbloser Bergkristall mit einem monogrammähnlichen eingravierten Zeichen an der Rückseite, Taf. 102:4c, die Fassung aus Kleinen dreiseitigen Zipfeln mit Granulation, Taf. 102:4b.»

« Серебряный крест, длиной 4,7 см с филигранью и грануляциями, в середине окаймленный бесцветный горный хрусталь с выгравированным на задней стороне символом, аналогичный монограмме, Taf. 102:4c, оправа (горного хрусталя) состоит из меленьких треугольных уголков с грануляциями Taf. 102:4b.»


Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Tafeln: Taf. 102, № 4 a, b, c.

Нож
Из Bj 837 (погребение женское (Birka I, стр. 516))



Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 837, стр. 310

«Eisenmesser (256:3), Taf. 178:3, Länge 17 cm, die Lederscheide urspr. ganz mit dünnem Bronzeblech überzogen, das zum grössten Teil weggefallen ist, während es an der Kante entlang, wo eine zweite etwas dickere Schicht aufgelegt ist, besser erhalten ist, die Beschläge mit durchbrochenen Stufenmustern und eingepunzten, Dreiecke bildenden Doppellinien verziert, am Unterende des Stiels eine Silberdrahtsorrung in drei Streifen aus glattem Faden (oder Fäden), die Scheide am Übergang vom Ortband zu den Randbeschlägen beschädigt und mittels eines angebundenen Lederriemens geflick, der Tragring fehlt »

«Железный нож (256:3), Taf. 178:3, длина 17 см, кожаные ножны изначально были покрыты тонкой бронзовой пластиной, большая часть которой исчезла, в то время как вдоль края, где расположен второй толстый слой, она лучше сохранилась, кованая с ажурными узорами и штамповкой, треугольники образованы узором из двойных линий, нижняя часть рукоятки обмотана серебряной проволокой состоящая из трех полосок гладкой нити (или нитей), ножны на переходе от оковки ножен на край ножен повреждены, на него крепился кожаный ремешок, опорное кольцо отсутствует »

Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Tafeln: Taf. 178:3.

Ножницы
Из Bj 965 (погребение женское (Birka I, стр. 520))



Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 965, стр. 390

«Eisenschere (342: 9), Typus Taf. 175: 1, nur Fragmente, der Bügel urspr. mit Bronzeblechüberzug, der Griff oben und unten mit Bronzebändern beschlagen»

« Железные ножницы (342: 9), типа Taf. 175: 1, только фрагменты, каркас покрыт бронзовыми пластинами, ручка сверху и снизу подбита бронзовыми полосами»

Arbman, Holger. Birka I: Taffen: Taf. 176:1 Gr. 922

Копоушка
Из Bj 507 (погребение женское (Birka I, стр. 504 ))




Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 507, стр. 148

«Ohrlöffel aus Silber (94 : 9), Taf. 173: 1, Länge 6,8 cm, Breite 1,4 cm, die Öse abgenutzt, ein derber, striierter Silberring in einem unterhalb des Tierkopfes befindlichen Loch, der Stiel flach mit vergoldetem Grund, auf der einen Seite eine weibliche Gestalt mit einem Trinkhorn in der Hand, ihr Kleid, ein ärmelloser Mantel, wie ein Flügel ausgebildet, auf der anderen Seite ein löwenartiges Tier im vollen Sprung, oben und unten plastische Tierköpfe en face, sowohl die Figuren wie die Ränder des Stiels mit Nielloeinlagen»

«Копоушка (ложечка для ушей) из серебра (94 : 9), Taf. 173: 1, длина 6,8 см, ширина 1,4 см, изношенная проушина, грубая, серебряное кольцо вставлено в отверстие, расположенное ниже головы животного, ручка плоская с позолоченным покрытием, с одной стороны женская фигура с питьевым рогом в руке, ее платье, безрукавная накидка, имеет форму крыла, с другой стороны животное, похожее на льва, в полном прыжке, сверху и снизу объемные головы животных в фас, оба рисунка как края стебля с черными вставками»

Arbman, Holger. Birka I: Taffen: Taf. 173:1 a, b.

Кресало
Из Bj 750 (погребение парное (Birka I, стр. 512))



Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 750, стр. 267

«Feuerstahl (217:4?) Taf. 144:3, Länge 7,9 cm, aus einem runden Stäbchen mit S-förming eingebogenen Enden gebildet»

«Овальное кресало (217:4?) Taf. 144:3, длина 7,9 см, сделано из круглого в сечении железного прутка с S-образным формированием концов»

Arbman, Holger. Birka I: Taffen: Taf. 144:3 a, b.

Игольник
Игольник из Bj 515 (погребение женское (Birka I, стр. 504))



Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 515, стр. 164

«Nadelbüchse aus Bronze (104 : 6), Taf. 168 : 4, Länge etwa 5 cm, röhrenförmig, stark beshädight, mit einer Reihe von spiralgerollten Bronzedrähten, im Innern eine filzartige Masse, in der einige Eisennadeln stecken (nach dem Plan war die Büchse an der einen Schalenspange durch eine Kette o. ähnl. befestigt)»

«Бронзовый игольник, длина около 5 см, трубчатый, с серией спиралей из бронзовой проволоки, внутри войлочная масса, в которой несколько железных иголок»

Бирка 2, том 1, стр. 193

«Die Nadelbüchse Bj 515 hat eine ungewöhnliche Verzierung. Sie besteht aus vier freistehenden Doppelspiralen aus Bronzedraht, die an dem zylindrischen Rohr mit rundherumgehenden schmalen, quergestrichelten Bronzebändern befestigt sind»

«Игольник имеет необычное украшение. Он состоит из четырех отдельных двойных спиралей из бронзовой проволоки, которые фиксируются к цилиндрической трубе непрерывными, узкими поперечными бронзовыми полосками»

Arbman, Holger. Birka I: Taffen: Taf. 168:4.