3. Привески: 1) Привеска из Bj 965 (погребение женское (Birka I, стр. 520))
Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 965, стр. 390
«Silberanhänger (342:1), Taf. 98:25, Länge 3,8 cm, mit einem kringelförmigen Borretier, als Befestigung 2 gegossene Ösen auf der Rückseite.»
«Серебряный кулон (342:1), Taf. 98:25, длиной 3,8 см, в форме завитка в стиле Борре, с 2 литыми отверстиями на задней стороне».
Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Tafeln: Taf. 98:25.
2) Привеска из Bj 1084 (погребение женское (Birka I, стр. 526))
Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 1084, стр. 453
«7 Bronzeanhänger (421:5) Taf. 98:27, alle vielleicht nach derselben Form gegossen, durchm 2,4-2,5 cm, einige am Rande beschädigt, die Verzierung ein Jellinge-Tier in durchbrochener Arbeit, die Rückseite der Öse offen, 4 Stück mit Resten von dem Einguss an der einen Seite»
«7 бронзовых подвесок, возможно, все вылитые из одной и той же формы, диаметром от 2,4 до 2,5 см, некоторые повреждены по краю, ажурные изделия с одним орнаментом Jellinge-животное, (die Rückseite der Öse offen), 4 штуки с остатками от ворота с одной стороны»
Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Tafeln: Taf. 98:27.
3) Привеска из Bj 901 (погребение женское (Birka I, стр. 518))
Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 901, стр. 350
«vergoldeter Bronzeanhänger (301:6) Taf. 98:23, Durchm 3,3 cm, geometrische filigranimitierende Verzierung, die Rückseite mit Weissmetall belegt.»
«позолоченная бронзовая подвеска, диаметром 3,3 см, с геометрическим орнаментом, схожим с филигранным, задняя сторона с белым металлом.»
Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Tafeln: Taf. 98:23.
4) 2 ромбовидные привески из Bj 901 (погребение женское (Birka I, стр. 518))
Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 901, стр. 350
«Taf. 98:6-8 ein runder und zwei rhombenförmige, alle drei mit Spiralfiligranfäden und Körnern dazwischen, Länge (den mit Ösen) 1,5 - 1,6 cm.»
«Taf. 98:6-8 один круглый и два ромбовидных, все три со спиральными филигранной резьбой и зернами между ними, длина (на глаз) 1,5 - 1,6 см.»
Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Tafeln: Taf. 98:7, 8.
На все привески: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Tafeln: Taf. 98, № 7, 8 (Gr. 901), 23 (Gr. 901), 25 (Gr. 965), 27 (Gr. 1084)
5) Крестик из Bj 501 (погребение женское (Birka I, стр.504))
Источник: Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Grab. 501, стр. 144
«Silberkreuz (90:3) Taf. 102: 4, Länge 4,7 cm, mit Filigran und Granulation, in der Mitte ein eingefasster farbloser Bergkristall mit einem monogrammähnlichen eingravierten Zeichen an der Rückseite, Taf. 102:4c, die Fassung aus Kleinen dreiseitigen Zipfeln mit Granulation, Taf. 102:4b.»
« Серебряный крест, длиной 4,7 см с филигранью и грануляциями, в середине окаймленный бесцветный горный хрусталь с выгравированным на задней стороне символом, аналогичный монограмме, Taf. 102:4c, оправа (горного хрусталя) состоит из меленьких треугольных уголков с грануляциями Taf. 102:4b.»
Birka I: Die Gräber by Holger Arbman. Tafeln: Taf. 102, № 4 a, b, c.
|